前に戻る　【民數紀略33章1節】

イスラエルの子孫ひと〴〵がモーセとアロンに導󠄃みちびかれ其その軍旅ぐんりよにしたがひてエジプトの國くにより出いできたりて經へたる旅たび路ぢは左さのごとし
These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.

前に戻る　【民數紀略33章2節】

モーセ、ヱホバの命めいに依よりその旅たび路ぢにしたがひてこれが發程いでたちを記しるせりその發程いでたちによればその旅たび路ぢは左さのごとくなり
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

前に戻る　【民數紀略33章3節】

彼かれらは正しやう月ぐわつの十五日にちにラメセスより出いで立たてり即すなはち踰越すぎこしの翌󠄃日あくるひにイスラエルの子孫ひと〴〵は一切すべてのエジプト人びとの目めの前󠄃まへにて高たからかなる手てによりて出いでたり
And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.

前に戻る　【民數紀略33章4節】

時ときにエジプト人びとはヱホバに擊うちころされし其その長子うひごを葬はうむりて居をれりヱホバはまた彼かれらの神々かみ〴〵にも罰ばつをかうむらせたまへり

For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.

前に戻る　【民數紀略33章5節】

イスラエルの子孫ひと〴〵ラメセスより出いで立たちてスコテに營えいを張はり
And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.

前に戻る　【民數紀略33章6節】

スコテより出いで立たちて曠野あらのの極端はしなるエタムに營えいを張はり
And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

前に戻る　【民數紀略33章7節】

エタムより出いで立たちてバアルゼポンの前󠄃まへなるピハヒロテに轉まはりゆきてミグドルに營えいを張はり
And they removed from Etham, and turned again unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they pitched before Migdol.

前に戻る　【民數紀略33章8節】

ピハヒロテの前󠄃まへより出いで立たち海うみの中なかを通󠄃とほりて曠野あらのにいりエタムの曠野あらのに三日みつか路ぢほど入いりてメラに營えいを張はり
And they departed from before Pi-hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

前に戻る　【民數紀略33章9節】

メラより出いで立たちてヱリムに至いたれりエリムには泉いづみ十二棕櫚しゆろ七十本ぽんあり乃すなはち此こゝに營えいを張はり
And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.

前に戻る　【民數紀略33章10節】

かくてエリムより出いでたちて紅海こうかいの邊ほとりに營えいを張はり
And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.

前に戻る　【民數紀略33章11節】

紅海こうかいより出いでたちてシンの曠野あらのに營えいを張はり
And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.

前に戻る　【民數紀略33章12節】

シンの曠野あらのより出いでたちてドフカに營えいを張はり
And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

前に戻る　【民數紀略33章13節】

ドフカより出いでたちてアルシに營えいを張はり
And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.

前に戻る　【民數紀略33章14節】

アルシより出いでたちてレピデムに營えいを張はれり此こゝには民たみの飮のむ水みづあらざりき
And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

前に戻る　【民數紀略33章15節】

かくてレピデムより出いでたちてシナイの曠野あらのに營えいを張はり
And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

前に戻る　【民數紀略33章16節】

シナイの曠野あらのより出いでたちてキブロテハッタワに營えいを張はり
And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth-hattaavah.

前に戻る　【民數紀略33章17節】

キブロテハッタワより出いでたちてハゼロテに營えいを張はり
And they departed from Kibroth-hattaavah, and encamped at Hazeroth.

前に戻る　【民數紀略33章18節】

ハゼロテより出いでたちてリテマに營えいを張はり
And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.

前に戻る　【民數紀略33章19節】

リテマより出いでたちてリンモンバレツに營えいを張はり
And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmon-parez.

前に戻る　【民數紀略33章20節】

リンモンパレツより出いでたちてリブナに營えいを張はり
And they departed from Rimmon-parez, and pitched in Libnah.

前に戻る　【民數紀略33章21節】

リブナより出いでたちてリッサに營えいを張はり
And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.

前に戻る　【民數紀略33章22節】

リッサより出いでたちてケヘラタに營えいを張はり
And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.

前に戻る　【民數紀略33章23節】

ケヘラタより出いでたちてシヤペル山ざんに營えいを張はり
And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.

前に戻る　【民數紀略33章24節】

シヤペル山ざんより出いでたちてハラダに營えいを張はり
And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.

前に戻る　【民數紀略33章25節】

ハラダより出いでたちてマケロテに營えいを張はり
And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.

前に戻る　【民數紀略33章26節】

マケロテより出いでたちてタハテに營えいを張はり
And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.

前に戻る　【民數紀略33章27節】

タハテより出いでたちてテラに營えいを張はり
And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.

前に戻る　【民數紀略33章28節】

テラより出いでたちてミテカに營えいを張はり
And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.

前に戻る　【民數紀略33章29節】

ミテカより出いでたちてハシモナに營えいを張はり
And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.

前に戻る　【民數紀略33章30節】

ハシモナより出いでたちてモセラに營えいを張はり
And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.

前に戻る　【民數紀略33章31節】

モセラより出いでたちてベネヤカンに營えいを張はり
And they departed from Moseroth, and pitched in Bene-jaakan.

前に戻る　【民數紀略33章32節】

ベネヤカンより出いでたちてホルハギデガデに營えいを張はり
And they removed from Bene-jaakan, and encamped at Hor-hagidgad.

前に戻る　【民數紀略33章33節】

ホルハギデガデより出いでたちてヨテバタに營えいを張はり
And they went from Hor-hagidgad, and pitched in Jotbathah.

前に戻る　【民數紀略33章34節】

ヨテバタより出いでたちてアブロナに營えいを張はり
And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.

前に戻る　【民數紀略33章35節】

アブロナより出いでたちてエジオングベルに營えいを張はり
And they departed from Ebronah, and encamped at Ezion-gaber.

前に戻る　【民數紀略33章36節】

エジオングベルより出いでたちてカデシのチンの曠野あらのに營えいを張はり
And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

前に戻る　【民數紀略33章37節】

カデシより出いでたちてエドムの國くにの界さかひなるホル山ざんに營えいを張はれり

And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

前に戻る　【民數紀略33章38節】

イスラエルの子孫ひと〴〵がエジプトの國くにを出いでてより四十年ねんの五月ぐわつの朔日つひたちに祭司さいしアロンはヱホバの命めいによりてホル山ざんに登のぼりて其處そこに死しねり
And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.

前に戻る　【民數紀略33章39節】

アロンはホル山ざんに死しにたる時ときは百二十三歳さいなりき

And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

前に戻る　【民數紀略33章40節】

カナンの地ちの南みなみに住󠄃すめるカナン人びとアラデ王わうといふ者ものイスラエルの子孫ひと〴〵の來きたるを聞きけり

And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

前に戻る　【民數紀略33章41節】

かくてホル山ざんより出いでたちてザルモナに營えいを張はり
And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.

前に戻る　【民數紀略33章42節】

ザルモナより出いで立たちてプノンに營えいを張はり
And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.

前に戻る　【民數紀略33章43節】

プノンより出いでたちてオボテに營えいを張はり
And they departed from Punon, and pitched in Oboth.

前に戻る　【民數紀略33章44節】

オボテより出いでたちてモアブの界さかひなるイヱアバリムに營えいを張はり
And they departed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.

前に戻る　【民數紀略33章45節】

イヰムより出いでたちてデボンガドに營えいを張はり
And they departed from Iim, and pitched in Dibon-gad.

前に戻る　【民數紀略33章46節】

デボンガドより出いでたちてアルモンデブラタイムに營えいを張はり
And they removed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.

前に戻る　【民數紀略33章47節】

アルモンデブラタイムより出いでたちてネボの前󠄃まへなるアバリムの山々やま〳〵に營えいを張はり
And they removed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.

前に戻る　【民數紀略33章48節】

アバリムの山々やまやまより出いでたちてヱリコに對たいするヨルダンの邊ほとりなるモアブの平󠄃野ひらのに營えいを張はれり
And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

前に戻る　【民數紀略33章49節】

すなはちモアブの平󠄃野ひらのにおいてヨルダンの邊ほとりに營えいを張はりベテヱシモテよりアベルシッテムにいたる

And they pitched by Jordan, from Beth-jesimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.

前に戻る　【民數紀略33章50節】

ヱリコに對たいするヨルダンの邊ほとりなるモアブの平󠄃野ひらのにおいてヱホバ、モーセに吿つげて言いひたまはく
And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

前に戻る　【民數紀略33章51節】

イスラエルの子孫ひと〴〵に吿つげてこれに言いへ汝なんぢらヨルダンを濟わたりてカナンの地ちに入いる時ときは
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;

前に戻る　【民數紀略33章52節】

その地ちに住󠄃すめる民たみをことごとく汝なんぢらの前󠄃まへより逐󠄃おひはらひその石いしの像ざうをことごとく毀こぼちその鑄いたる像ざうを毀こぼちその崇邱たかきところをことごとく毀こぼちつくすべし
Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:

前に戻る　【民數紀略33章53節】

汝なんぢらその地ちの民たみを逐󠄃おひはらひて其處そこに住󠄃すむべし其そは我われその地ちを汝なんぢらの產業さんげふとして汝なんぢらに與あたへたればなり
And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

前に戻る　【民數紀略33章54節】

汝なんぢらの族やからにしたがひ䰗くじをもてその地ちを分󠄃わかちて產業さんげふとなし人ひと多おほきには多おほくの產業さんげふを與あたへ人ひと少すくなきには少すこしの產業さんげふを與あたふべし各人おの〳〵の分󠄃ぶんはその䰗くじにあたれる處ところにあるべきなり汝なんぢらその先祖せんぞの支派わかれにしたがひて之これを獲うべし
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.

前に戻る　【民數紀略33章55節】

然されど汝なんぢらもしその地ちに住󠄃すめる民たみを汝なんぢらの前󠄃まへより逐󠄃おひはらはずば汝なんぢらが存のこしおくところの者もの汝なんぢらの目めに莿とげとなり汝なんぢの脇わきに棘いばらとなり汝なんぢらの住󠄃すむ國くににおいて汝なんぢらを惱なやまさん
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.

前に戻る　【民數紀略33章56節】

且かつまた我われは彼かれらに爲なさんと思おもひし事ことを汝なんぢらに爲なさん
Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.